日本語の謎を探る 森本順子 日本語の謎を探る―外国人教育の視点から (ちくま新書)作者: 森本順子出版社/メーカー: 筑摩書房発売日: 1996/06メディア: 新書購入: 1人 この商品を含むブログ (3件) を見る

実践家らしいすぐにでも使えそうな文章です。例文が店頭に売っていそうな本などとは違い、いかにも日本語を第一外国語としない人々のためのものとわかるような文章でもあります。「電車の中で、父はすりに財布をとられた」と「電車の中で、父の財布がすりにとられた」という文を比較しても後者の方は変だが、外国語を母国語としている日本語学習者には圧倒的に多いのだそうです。受身の使い方の違いのようです。その他にも、助詞の使い方の変化など参考になる例文が多く提示されています。