＊SUDDEN FICTION 超短篇小説70 村上春樹・小川高義 訳

超短編小説70 Sudden Fiction (文春文庫)

ショート・ショートでもない「SUDDEN FICTION」呼ばれる「超短篇」が70編も収録されています。文庫で１-2ページ足らずのものが山盛り。訳者として村上春樹，小川高義氏が担当。たとえば，David Ordanの「いまにも母さんがドアを突破して」では「母さんはサンドイッチを作りかけて死んだ」と始まり，「なあ，おい」と父さんは言う。「おまえ，ほうんとうに，そうやって母さんを思い出したいのか」で終わる。どんでん返しがあるのでもない。短篇を考えないほうがいい，詩だと思ったほうがいいのではないでしょうか。あまり展開に期待しない，でも細部にわたって気をつけて読むことが必要。

Donald Barthelme(1931-1989 USA)
最初は「SUDDEN FICTION」ではなく，「BLASTERS」「破裂物」とかにしようと言った話もあったが結局前者になったようです。訳者の一人村上春樹氏は「訳者あとがき」で「食わず嫌いで今まで手に取らなかったけれど，悪くないじゃないかと思った作家もいる。こういうのもアンソロジーの効用である。とくにこの本の場合はあまりにも短いので，食わず嫌いをしている暇もないのだ。」と書いています。まさに「食わず嫌いをしている暇もない」状態です。この作家をもっと読みたいと思えば上等なのです。「ジャズの王様」Donald Barthelmeはまた読んでもいいかな？やはり私としては、日本の短篇が読んでいて安心します。

⇒1クリックお願い