フロイスの日本覚書 松田毅一

フロイスの日本覚書―日本とヨーロッパの風習の違い (中公新書 (707))

副タイトルに「日本とヨーロッパの風習の違い」とありますが，前に「回想の織田信長」でも書いたLuis Frois（1532-1597）は１６世紀後半に30年近く日本に滞在したポルトガル宣教師でした。この資料はマドリードの王立歴史学士院図書館に所蔵されたもので，和紙に書かれていて，1585年6月14日長崎のカズサ（現在の、長崎県南島原市加津佐町）にて記したものらしい。その時期は，秀吉が紀州征伐を終え，関白に就任するときでもあったのです。
http://d.hatena.ne.jp/rensan/20090425/1240732439（回想の織田信長）

フロイスが書いた日本覚書は，シナ北側にある得意な文化を持った人々を，単にヨーロッパ人と比べてたものではないことです。またこれを読んで日本人がいかにヨーロッパ的なものを受け入れようが，日本の古くから伝わるものは捨てずに，大事にしてきたかも知るものです。この中から興味を引いた箇所を挙げてみます。

○ヨーロッパでは未婚女性の最高の栄誉と財産は貞操であり，純潔が犯されないことである。日本の女性は処女の純潔をなんら重んじない。それを欠いても，栄誉も結婚も失いはしない。
○われわれにおいては，ある女性が　裸足で歩けば，気違いか恥知らずとみなされるであろう。日本の女性は，貴賎を問わず，１年の大部分はいつも裸足で歩く。
○ヨーロッパの子供は，青年になっても口上ひとつ伝えることができない。日本の子供は，１０歳でもそれを伝える判断力と賢明さにおいて５０歳にも見える。

○われわれの子供たちは，素行上，たいして思慮分別も優雅さもない。日本の子供たちは，その点，異常なほど完璧で，おおいに感嘆に値する。
○われわれにおいては，挨拶は落ち着いた厳粛な顔でおこなわれる。日本人はいつも必ず偽りの微笑でもっておこなう。
○われわれにおいては，人殺しは肝をつぶすことだが，牛や牝鶏や犬を殺してもどうということはない。日本人は動物を殺すのを見ると肝をつぶすが，人殺しはありふれたことである。
○われらにおいては，自殺はきわめて重罪とみなされる。日本人は戦いにおいて，もはや力つきたとき，切腹すること，それが大いなる勇気なのである。

このように日本人がほとんど意識すことのもないようなことを，ヨーロッパ人と比較（ときには間違った理解もあった）することにより当時の日本人の風習がよくわかり，また彼らには異質な文化圏が存在していたことが分かるのです。
⇒1クリックお願い